1
00:00:04,600 --> 00:00:08,040
Het was een van de heetste dagen van
de zomer toen de zon ons verbrandde.

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,400
Wij hadden het ons niet gerealiseerd

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
maar die verslaggever had het gevolgd
ons een tijdje.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,400
Foto's maken,
kijken naar elke beweging van ons.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,640
Ze hebben ons allemaal genoemd en beschaamd.

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,760
Ze hadden net zo goed kunnen afdrukken
een doelwit

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
en plakte het precies op onze rug.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
En door dit alles,

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
dat was de eerste keer
Ik voelde echte angst.

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,240
De eerste keer dat ik het echt wist
mijn botten.

11
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
We zijn compleet genaaid.

12
00:00:43,240 --> 00:00:47,640
♪ Je hebt geen contact meer, ik heb geen tijd meer

13
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
♪ Maar ik ben gek als jij dat bent
niet in de buurt

14
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
♪ Jij hebt geen contact meer, ik heb geen contact meer
tijd (tijd)

15
00:00:56,440 --> 00:01:01,400
♪ Maar ik ben gek als jij dat bent
niet in de buurt

16
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
♪ O, o, o, o, o, o...♪

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
Hoi, alles goed met je? Leuk je te zien.

18
00:01:11,520 --> 00:01:15,880
Vrij willekeurig, van alle plaatsen,
midden in het niets.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Je gaat mij toch niet vermoorden, toch?

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
KLOPPEN OP HET VENSTER

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
DE MAN SPREEKT SPAANS Jezus.

22
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
Si, por favoriet.

23
00:01:30,920 --> 00:01:34,560
Ik denk niet dat we het kunnen overschatten
Hoe erg is dit, Natasha.

24
00:01:35,760 --> 00:01:41,720
Oh, dat, ja, eerlijk gezegd,
niemand leest The Sun thuis,

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,920
we hebben er eigenlijk een zin voor,

26
00:01:43,920 --> 00:01:47,880
het fish and chip-papier van morgen,
ken jij die? Mm.

27
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Zeggen ze dat niet in Duitsland?
De burgemeester heeft contact gehad.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
De burgemeester? En hoe is het met hem?
Is hij... gaat het goed met hem?

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
De deal voor het waterpark gaat niet door.

30
00:01:59,080 --> 00:02:01,000
Wat? Nee.

31
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
Nou, hij heeft afspraken gemaakt

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,680
met jou toen je anoniem was
maar deze aandacht

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
het werkt niet voor hem.

34
00:02:08,480 --> 00:02:14,320
Neuken... Neuken. Eh, daar,
Er moet een manier zijn waarop we dat kunnen doen,

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
weet je, maak de deal zoeter.

36
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Hij kon het restaurant in beslag nemen,
het hotel...

37
00:02:21,680 --> 00:02:24,640
...het kan oplopen tot een miljoen.

38
00:02:26,400 --> 00:02:30,160
Wij hebben geen miljoen.
Weet je het zeker, Natasja?

39
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
Nou, daar gingen we geen geld mee verdienen.

40
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
Je moet dit oplossen,
Ik stond voor je in.

41
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
Tschüss. Oh.

42
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
Gasolina, geef me de peseta.

43
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Verdomde vrijheid.

44
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
Ola, David, de beruchte grote Mick Neville,

45
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
maar dat weet je toch wel? Ha.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Bedankt dat je mij als zodanig hebt ontmoet
korte termijn.

47
00:03:11,440 --> 00:03:14,880
Ja, natuurlijk, ik wist het niet zeker
hoe je het stuk zou nemen.

48
00:03:14,880 --> 00:03:15,960
Nou, ik vond het geweldig,

49
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
een paar kleine leugentjes in je hoofd,
een paar varkenspasteitjes.

50
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
Nee. Niets waar we niet mee aan de slag kunnen
een praatje.

51
00:03:21,840 --> 00:03:23,480
Heb je je dictafoon?

52
00:03:23,480 --> 00:03:26,960
Eh, oh, natuurlijk,
Ja, als een exclusieve?

53
00:03:26,960 --> 00:03:31,040
Rechtstreeks van het knappe paard
mond. Kom op.

54
00:03:31,040 --> 00:03:35,920
Oh. Een beetje muziek, je houdt van muziek
daar, Davey maat?

55
00:03:35,920 --> 00:03:39,320
Mick houdt van zijn pop. David houdt van hem
pop ook.

56
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
Juist, zodat je weet wat er is,
wat is hier aan de hand maat,

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
het is geen vrolijke maat,
je wordt ontvoerd.

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,520
Het voelde niet als een ontvoering
vroeger waren we aan het lachen.

59
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Dat is de helft van het probleem
een ontvoeringspartner,

60
00:03:59,520 --> 00:04:03,960
iemand in een perfect besef brengen
veiligheid en vreugde en dan boem.

61
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
Moeten we wel, maat? Kun jij maken
als een koffer, maat,

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
stap zelf in de kofferbak. Laars?

63
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Je kunt geen ontvoering doen terwijl je op pad gaat
voorkant, maat,

64
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Het is onaangenaam, kom op, Dave,
maat, stap in de kofferbak,

65
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
dat is wat er gebeurt
de ontvoering.

66
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
Jij daar, stap in de kofferbak, maat.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,960
Kom op maat, speel hier eerlijk.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Heel David Nelson, maat.

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Ik wil lachen, een hele maat,

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
maar dit is een ontvoeringsmaatje,

71
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
Ik heb niet meer nodig dat je het maakt
ongemakkelijk dan het hoeft te zijn.

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,080
De ontvoering heeft officieel plaatsgevonden
nu begonnen.

73
00:04:33,080 --> 00:04:37,080
Er zijn wat pinda's daar, maat,
oké? Als je honger krijgt. O, Mick.

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Nee, nee, dat weet ik niet, ik weet het niet
niets, ik weet niets.

75
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Nee, nee, shh, shh, shh,
het is goed schat,

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
het is niet nodig om te huilen.

77
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
Wij hebben dit, dat is het niet
slecht, oké?

78
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
O, het is zo lief van je

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
om dat te zeggen Alby
maar dat is het natuurlijk wel.

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
Ja, je hebt gelijk,
Sorry dat ik loog,

81
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
het is echt erg,
we zijn compleet genaaid.

82
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
De burgemeester gaat alles afnemen

83
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
het eigendom, tenzij we hem omkopen
een miljoen contant.

84
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Jezus brokkelt af.

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Waar gaan we heen
een miljoen contant?

86
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
Ik wilde je dit pas vertellen als we
heb dit maar gladgestreken. Vertel me wat?

87
00:05:27,200 --> 00:05:32,440
Weet je, toen ik dat zei, ging ik door
vakantie golfen naar Portugal,

88
00:05:32,440 --> 00:05:36,360
Ik was eigenlijk, eh, in de jungle,
eh, afspraken maken

89
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
met het kartel. Het kartel?

90
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
Het Colombiaanse kartel
omdat ik eigenlijk, eh,

91
00:05:42,960 --> 00:05:48,120
Ik was... Ik was wat aan het ruilen
van ons goud voor cocaïne.

92
00:05:49,160 --> 00:05:54,360
Ja, ik weet het maar één kilo cocaïne
is eigenlijk 50.000 dollar waard,

93
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
in de straatwaarde dus het is de moeite waard
meer dan het goud

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
en het is allemaal afgehandeld,

95
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
in goede handen, door deze man genoemd
Pablo, dus... Pablo?

96
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
Eh, Pablo Escobar,

97
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
echt een geweldige drugsdealer
dus dat is... is dat oké?

98
00:06:08,360 --> 00:06:12,040
Ben je... gaat het? Ik houd van je.

99
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Oh god. Het spijt me.

100
00:06:16,680 --> 00:06:17,800
Albert. Ja.

101
00:06:17,800 --> 00:06:23,560
Van alle dingen die je ooit hebt gedaan
in je verdomde leven... Ja?

102
00:06:23,560 --> 00:06:27,440
Dit is een van de meest sexy.
Wat? Ooit.

103
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
Meest sexy? Ik dacht dat je ging...

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
... sloeg mij in elkaar. Nee.

105
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Oh, mijn god, Albert. Laten we neuken.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,840
Eh, oh, oké, wauw, ja, zeker.

107
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
Voordat we dat doen, eh, ik heb er nog één
ding om je te vertellen.

108
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
Ja? Ja. Is er meer?

109
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Dus onthoud je dat
Pablo Escobar gozer

110
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Ik vertelde je over. Ja?

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Om de een of andere vreemde reden wilde hij mij
seks hebben

112
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
met deze, eh, Colombiaanse prostituee,

113
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
we zijn er uiteindelijk heen gegaan
de achterkamer samen

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
en van het een kwam het ander

115
00:06:59,960 --> 00:07:05,080
en, eh, ik heb haar uiteindelijk betaald
om te zeggen dat we seks hebben gehad

116
00:07:05,080 --> 00:07:09,920
maar we hadden dus geen seks
en er gebeurde niets, dus dat is het.

117
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
Rechts.

118
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Je... je gelooft me toch, nietwaar?

119
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
Natuurlijk geloof ik je.
Klinkt precies zoals jij.

120
00:07:16,240 --> 00:07:19,480
O, briljant,
Oké, waar waren we dan?

121
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
Het heeft het moment verpest
voor mij.

122
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Nou, ik kan... ik kan het moment terugbrengen,

123
00:07:24,560 --> 00:07:28,600
Ik ben omringd door tien heel sterke mensen
leden van het kartel,

124
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
sommigen van hen hadden ook machinegeweren
wat behoorlijk slecht was

125
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
en ik had voor jou kunnen sterven,
vind je dat leuk?

126
00:07:35,280 --> 00:07:38,760
Het moment is voorbij, Al. OK. Oh.

127
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Juist, cassettebandopname,
11:00 uur,

128
00:07:48,480 --> 00:07:52,360
gewoon de afwas doen zoals
Normaal gesproken doe ik dat,

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
niets illegaals te melden

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
en, eh, ik hoop dat je begrijpt wat
jij wilt maatje.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Ik hoop dat je gelukkig bent.

132
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
KLOPPEN OP DE DEUR
O, een klop op de deur,

133
00:08:04,320 --> 00:08:07,680
het is waarschijnlijk, waarschijnlijk de postbode. Ola.

134
00:08:07,680 --> 00:08:09,320
Ik ga verdomme iemand vermoorden.

135
00:08:09,320 --> 00:08:13,760
Oh, het is duidelijk gewoon iets dat
zeggen mensen voor de grap.

136
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Heb je het papier gezien?
Eh, dit is geen goed moment, jongens.

137
00:08:16,440 --> 00:08:19,760
Ik word er verdomme nauwelijks in genoemd,
ze gebruiken niet eens mijn echte naam,

138
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
ze noemen mij
een vakantieganger, hoe zie ik eruit,

139
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Judith verdomde Chalmers?

140
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Ik ben de nummer twee van Pablo Escobar
dat is wat ik ben.

141
00:08:26,480 --> 00:08:27,640
Nogmaals, het zou een uitdrukking kunnen zijn.

142
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Staat op het punt de grootste cocaïnedeal te sluiten
van ons leven.

143
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Wa-ha. Wat, wat doe je hier
hoewel?

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
De pers is overal op ons afgekomen, dus dat is zo
de beste plek om je te verstoppen. Mm.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
We verwachten een telefoontje van Pablo.

146
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
Ik weet van niemand iets
daarvan.

147
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Oh, dat is eigenlijk een goed punt,

148
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
we moeten hem updaten, want dat is zo
ook jouw goud. Dat is het niet.

149
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
Wat? Het is. Nee, ik bedoel, dat is het niet
gaat werken is wat ik probeer te zeggen.

150
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
De telefoon, niet hier.

151
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Wat? Waarom... waarom zou het niet werken?

152
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
Vanwege het plafond

153
00:08:52,280 --> 00:08:55,080
je bent beter af binnen
een uitgestrekte ruimte hier vandaan,

154
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
weg van mij,
ver weg van hier bedoel ik.

155
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
Sidney,
Je hebt genoeg van mijn tijd verspild,

156
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
Kom op, Albert, laten we ergens heen gaan
anders. Ja, beter ergens anders af.

157
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Sorry daarvoor, jongens.

158
00:09:04,400 --> 00:09:09,360
Oh god. Oh, geweldig stel jongens,

159
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
gewoon, eh, aan het rommelen

160
00:09:11,320 --> 00:09:15,280
en willekeurige dingen zeggen die dat betekenen
helemaal niets.

161
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
Ik hoop dat je wat aan het nadenken bent
daar, maat.

162
00:09:26,000 --> 00:09:29,320
Wat? Ik zei dat je even nadenkt
te doen, maat.

163
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
Mick, ik kan je niet horen als je bonst
en tegelijkertijd praten.

164
00:09:32,160 --> 00:09:35,080
Wat? Als je bonst en praat
tegelijkertijd kan ik het niet horen

165
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
wat je zegt. Nou ja, wat ik was
zeggen, maat,

166
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
is dat je er een paar hebt
denken om te doen, toch.

167
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Je houdt op ons te volgen, maat,

168
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
je stopt met fotograferen,
je stopt met schrijven over ons,

169
00:09:44,920 --> 00:09:48,360
als ik je in de buurt zie, vermoord ik je,
Heb jij die maat? Heb je het, maat?

170
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
Ja, ik heb foto's,
Ik heb foto's,

171
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Heel veel, maar er zijn er nog meer
foto's, belastende,

172
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
waar de pers dol op zou zijn
om hun handen te krijgen.

173
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
Als je meeneemt, Mick, als je mij meeneemt
daar nu,

174
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Ik zal ze allemaal overhandigen
jij, ja?

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Ik beloof dat ik ze allemaal nooit zal doen
neem er nog een.

176
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
Juist, oké. Dus dat is dan een afspraak.

177
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Ja, ja. Goede jongen. Oké.

178
00:10:07,520 --> 00:10:09,000
Laten we dan teruggaan naar je appartement.

179
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
Is het nu voorbij? Wat?
De ontvoering, is het allemaal gedaan?

180
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Ja, ik bedoel waarschijnlijk 20 minuten,
half uur,

181
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Dit is mijn eerste ontvoering, als dat zo is
nog langer mijn excuses.

182
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
Oké, waardeer dat Mick.
Wacht, wacht, Mick. Wat?

183
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Mag ik gewoon... kan ik er gewoon een beetje van krijgen?
water?

184
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
Nee, geen water, maat, maar ik heb wel wat
meer van die pinda's wat je lekker vindt.

185
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Oh man, mijn mond is nog steeds droog van
de laatste. Mick.

186
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
KLOPPEN OP DE DEUR
O, in godsnaam.

187
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Jongens, ik kan niet zomaar mensen hebben
binnenkomen

188
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
en alles goed met je Ron?

189
00:10:37,720 --> 00:10:41,560
Wil je, wil je mij,
wil je binnenkomen?

190
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Kom binnen, kom binnen als je wilt.

191
00:10:51,560 --> 00:10:53,920
Ja, verdomde pers.

192
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
Hoe gaat het?

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Ja, goed, ja geweldig
eigenlijk, ja,

194
00:10:58,200 --> 00:11:02,640
de bar doet het heel goed,
we hebben nieuwe chips,

195
00:11:02,640 --> 00:11:06,240
Salt 'n' Shake heten ze,
je krijgt deze gewone chips

196
00:11:06,240 --> 00:11:09,600
maar dan zit het in de verpakking
een klein zakje zout

197
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
en je kunt toevoegen als, als,

198
00:11:11,560 --> 00:11:17,800
zo weinig of zo veel zout als jij
Ik wil de chips vanwege de smaak.

199
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Wat is dat?

200
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
Wat? Dat verdomde draadje blijft hangen
uit je zak.

201
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
Dat is, o, dat is maar een klein beetje
van oud tuindraad,

202
00:11:32,560 --> 00:11:36,640
Ik hou ervan om rond te dragen
een stuk draad met mij alleen

203
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
zodat ik, voor het geval ik wat wil doen
tuinieren of.

204
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Ik haat het om dit te doen.

205
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Ik ben verdomme niet eens aangekleed
daarvoor word ik te oud

206
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
voor dit spel, zeg ik je.

207
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Eh, voor welk spel?

208
00:11:54,040 --> 00:11:56,600
Je tong eruit snijden en plakken
het in je verdomde klootzak.

209
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Sorry daarvoor,
blijkt dat het mogelijk is,

210
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Dat wilde ik al doen, ah,

211
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
je moet wel je benen instoppen
de weg naar beneden

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
omdat je jezelf tegen het lijf loopt
de bodem.

213
00:12:15,960 --> 00:12:18,760
Je moet op je been letten
positionering. Laat me niet achtervolgen
jij, zoon.

214
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
Oh god. Argh.

215
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Hé, jij kleine klootzak.

216
00:12:33,240 --> 00:12:37,000
Kom hier, verdomd gras. Kom
hier, ik wil gewoon met je praten.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Kom hier, jij grote, slungelige lul.

218
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Verdomme.

219
00:13:29,560 --> 00:13:33,600
Hallo. Shit, gaan we weg?
Je ziet eruit alsof we uitgaan.

220
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Sorry, heb ik...heb ik de dag gekregen?
verkeerd?

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
Nee, waarschijnlijk niet, ik weet het niet,
Ik heb gewoon het gevoel dat ik,

222
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
Ik heb een zenuwinzinking.
Kom binnen.

223
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
Alles goed met je?

224
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
O, mijn god,
Het spijt me zo van al die rommel.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Het is onberispelijk, schat.

226
00:13:46,360 --> 00:13:48,880
Theresa? Je hebt dat afgestoft
urenlang pianospelen,

227
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Eerlijk gezegd, kun jij de keuken doen? Het
ziet er vreselijk uit.

228
00:13:51,000 --> 00:13:52,560
Si, si.

229
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
Dat is Theresa, ze is een engel,
Ik hou eerlijk van haar,

230
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
ze is meer dan een schoonmaakster,
ze is een oppas,

231
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
ze is een tuinman, op sommige avonden
Ik denk dat ze mijn enige vriendin is

232
00:13:59,520 --> 00:14:03,560
maar nu heb ik jou. O, mijn god,
Ik ben zo'n puinhoop vandaag.

233
00:14:05,120 --> 00:14:07,560
Heeft u de krant vanochtend gezien?
Dat deed ik, ja.

234
00:14:07,560 --> 00:14:10,440
Oh, de hele zaak is zo geweest
een nachtmerrie, heb je iets te drinken nodig?

235
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Ja. Ik zal wat te drinken voor ons halen.

236
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
Dat is een lief kleintje
lampenkap dat.

237
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Oh, bedankt, ja, het is antiek.

238
00:14:48,240 --> 00:14:53,960
Dus hier, daar gaan we,
proost. Daar ga je.

239
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
O, proost schat.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Dus je zit in de goudroof
zaken dan?

241
00:15:03,880 --> 00:15:06,680
O, dat zou ik niet zeggen. O, ga verder,
je kunt het mij vertellen.

242
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Ik heb mijn eigen kleine verhalen,
weet je?

243
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
O ja? Ik heb mijn eigen skeletten
in de kast, ik bedoel, dat doen we allemaal.

244
00:15:13,400 --> 00:15:19,240
Ga door. O nee. Je ziet mijn skeletten,
het is geen voorpaginanieuws.

245
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Nou ja.

246
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Wat is er gebeurd?
Was jij erbij of zo?

247
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Nee, ik was er niet echt.
Wie was daar?

248
00:15:32,400 --> 00:15:36,480
Andere mensen. Dus eigenlijk is het alles
waar?

249
00:15:39,640 --> 00:15:44,960
Als ik het je vertel, zal ik het doen
om je alles te vertellen,

250
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
ga terug naar het begin.

251
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Nou, ik heb de hele dag.

252
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Hé, daar gaan we.

253
00:15:57,520 --> 00:16:03,320
Ik had dit idee. En ik ging naar de jongens... BOZEN

254
00:16:03,320 --> 00:16:06,200
Eén seconde, ik ben zo terug.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Ach, onzin.

256
00:16:11,240 --> 00:16:12,360
Wat is er met je gebeurd?

257
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Ik moet naar Nat-Nat komen,
Het is hier niet veilig voor mij.

258
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
Wat? Verdomme, het is die Sidney.

259
00:16:18,920 --> 00:16:22,000
Waar heb je het over?
Ik ben compleet geneukt.

260
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
Wat is er gebeurd? Nou, het, de
ding is...

261
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Ava? Waar is ze gebleven?

262
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
Waar is wie gebleven? Dat is zo raar,
Ava. Waar heb je het over?

263
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
Waar ga je heen? Mijn vriendin Ava
was net hier.

264
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
Waar heb je het over, Ava?
Ava?

265
00:16:35,240 --> 00:16:37,280
Je luistert niet naar mij Nat-Nat,
Ronnie Gatlin probeert het

266
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
om mij te vermoorden. Luister je naar mij?
Dat is zo raar.

267
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Houd op met rondscharrelen.
Ik ben hier buiten mezelf.

268
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Sorry, Sidney, wat is er aan de hand?

269
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
Saunders kwam binnen en zei dat hij dat zou doen
vertel het aan elke misdaad aan de kust

270
00:16:47,520 --> 00:16:52,480
dat ik een gras ben, zorgde ervoor dat ik een
draad, dan komt Ronnie opdagen,

271
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
hij weet er op de een of andere manier van,
dus hij probeert mij neer te steken,

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
zegt dat hij mijn tong gaat afsnijden
en duw het in mijn kontgat.

273
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
In je kont? Het is een grafisch beeld.

274
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Ik denk echt dat hij mij gaat vermoorden
Nat-Nat,

275
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
Ik denk dat hij mij gaat vermoorden.

276
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
Ik kan geen nieuwe identiteit krijgen

277
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
omdat hij degene is die mij dit heeft bezorgd
één op de eerste plaats.

278
00:17:07,200 --> 00:17:10,520
Dat is behoorlijk slecht. O, het is slecht,
nietwaar? Ik wist dat het slecht was. Argh.

279
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Argh. Nee maat,
Het spijt me dat ik dat niet bedoelde.

280
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Je hebt echter gelijk. Hij gaat vermoorden
ik Nat-Nat.

281
00:17:15,120 --> 00:17:22,120
Ademen. In en uit, adem.
Sidney, kom hier, kom op, luister
tegen mij, luister nu naar mij.

282
00:17:22,120 --> 00:17:26,200
Ik ga je halen
hier op de een of andere manier uit.

283
00:17:36,000 --> 00:17:38,240
Dave, maat. Ach, ach, ach, ach.

284
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
Ik kan hier niet ademen,
Ik kan hier niet ademen.

285
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Geef ons uw sleutels.

286
00:17:45,400 --> 00:17:49,080
Daarom bewaart u uw sleutels
en je waardevolle spullen in een zakgenoot,

287
00:17:49,080 --> 00:17:55,160
niet in een handtas, daarom vrouwen
verliezen altijd stront. Alsjeblieft, alsjeblieft.

288
00:17:59,360 --> 00:18:01,200
O ja.

289
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
Mooi.

290
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Het is te warm. Waarom draag je een
pak?

291
00:18:42,560 --> 00:18:44,680
Omdat ik in de zakelijke modus zit,
Ik kleed me graag aan

292
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
de gelegenheid waarop ik aan het praten ben
aan Pablo Escobar.

293
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Oké, laten we gewoon zoeken
wat schaduw alstublieft.

294
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
Nou nee, dat kunnen we niet,

295
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
want er zal iets boven zijn
ons en het zal de telefoon blokkeren.

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
TELEFOON rinkelt
O, wacht even.

297
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
Pabs, het is de kapitein.

298
00:18:56,840 --> 00:18:59,320
Dus, eh, hoe is het weer waar?
jij bent?

299
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
Het is verdomme aan het roosteren hier, maat.

300
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Ik zal het plan schetsen. OK.

301
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
Hij gaat het plan schetsen.
Oké, oké.

302
00:19:04,400 --> 00:19:08,200
Jij stopt het goud erin
koffers in het holst van de nacht,

303
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
je laadt de koffers erop
een busje.

304
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Koffers, in het holst van de nacht,
busje, mooi gebaar. OK.

305
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
We kunnen de Gouden Palmen gebruiken
Toeristenbus.

306
00:19:14,880 --> 00:19:16,960
Niet de toeristenbus,
niet de... dat is van ons hotel.

307
00:19:16,960 --> 00:19:19,280
Oké, Albert zegt dat dat blijkbaar niet kan
gebruik de toeristenbus.

308
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
Zeg niet dat ik het zei.

309
00:19:20,840 --> 00:19:25,800
Je rijdt naar de haven waar Mr
Gatlin heeft een boot klaarstaan.

310
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Boten, liefdesboten. Welke boot? Wat
boot?

311
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
In plaats van de bus?
Ik heb geen boot.

312
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Je ontmoet de Colombianen op
de zee om handel te drijven.

313
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
Midden op zee te maken
de handel, cool, ja.

314
00:19:34,480 --> 00:19:36,920
Niet op zee, niet op zee. Eén minuut.

315
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
Ik zal een kaart en de coördinaten faxen.

316
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Oké, adios Pablo. Wacht, laat mij spreken.

317
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Goed om te praten. Laat mij met hem praten.
Te amo voor de familie, oké?

318
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Idioten.

319
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Ik heb een paar bo-ca-dillo's voor ons gemaakt.

320
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
Dave?

321
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
David?

322
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Oh, Jezus Christus, het stinkt.

323
00:20:11,160 --> 00:20:13,440
Ik denk dat hij definitief dood is,
toch, Albert?

324
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
Ja, dat zou ik zeggen.

325
00:20:14,880 --> 00:20:20,240
Kijk naar zijn droevige oogjes,
allemaal kwetsbaar en toch schattig,

326
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
als een klein konijnenwelpje.

327
00:20:22,240 --> 00:20:24,680
Oké, laten we hem begraven, zodat wij
kan terugkomen voor het avondeten.

328
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
Verdomd Albert, dat zijn er een paar
Gangster-shit, een soort shit zou ik zeggen.

329
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Tot ziens, oude vriend.

330
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
Avond.

331
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
Waar is je broer?
Ik ben zijn hoeder niet.

332
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
Dan kom ik in vrede.

333
00:20:57,000 --> 00:21:01,440
Dus je hebt me uitgenodigd voor een plasje
drink na sluitingstijd, wil je?

334
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
Nou, het is niet alleen maar plezier,

335
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
Ik heb wat zaken
om met u te bespreken.

336
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
Wil je handelen?

337
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Je kleine baby een nieuwe papa geven?

338
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Het gaat over zijn oude papa, nu jij
vermeld hem. Drankje?

339
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Nou, wat is de kleine fanny geweest?
tot nu?

340
00:21:19,720 --> 00:21:24,960
Nou, hij heeft een deal gesloten
met een deel van het goud.

341
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
En ik weet dat jij ervan op de hoogte bent.

342
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
Het is niet aan mij om dit bekend te maken.

343
00:21:32,880 --> 00:21:35,520
Je hebt een zeer verwarrende
moreel kompas.

344
00:21:35,520 --> 00:21:37,400
Mhm. Maar ik vind het leuk.

345
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Kijk, er is iets dat ik
Ik moet het je vertellen, Natasha,

346
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
die jij hebt
een mol in je midden

347
00:21:45,400 --> 00:21:47,040
en het is die broer van je.

348
00:21:48,600 --> 00:21:52,320
Hij draagt een draad,
Ik heb het zelf gezien.

349
00:21:52,320 --> 00:21:56,280
Nou, het verbaast mij niet.

350
00:21:57,920 --> 00:21:59,880
Dan weet je wat ik zal hebben
te doen dan.

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
Regels van het spel.

352
00:22:04,960 --> 00:22:08,880
Ik heb je. Ja. Dat is vergif,
je hebt net vergif gedronken,

353
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
Je bent verdomd dood, maat.
Waarom gaat hij niet dood, Nat-Nat?

354
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
Sidney, stomme klootzak,
het slaat niet meteen aan.

355
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Wat? Waarom hebben we het niet besproken?
dit eerder?

356
00:22:15,560 --> 00:22:17,800
We hadden dit moeten bespreken
vroeger, zeker.

357
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Het duurt even voordat je binnenkomt
bloedbaan. O, Jezus.

358
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
Jij verdomde rat, kom hier.

359
00:22:21,600 --> 00:22:23,680
Neuken.

360
00:22:40,400 --> 00:22:45,040
Tash... Tash, haal hem van me af,
dit maakt mij bang.

361
00:22:46,680 --> 00:22:48,960
Ik kan echt niet geloven dat ik gewoon
deed dat.

362
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
Hoe ging het met die journalist?

363
00:23:11,280 --> 00:23:15,640
Oh, ja, dat is, eh, het is alles
Nu opgelost, hoe was je nacht?
hoe dan ook?

364
00:23:15,640 --> 00:23:23,000
Oh, ja, ik ben net naar Sid's geweest,
had er een paar, goed om bij te praten.

365
00:23:23,000 --> 00:23:26,080
Ja, het is altijd goed om even bij te praten.

366
00:23:26,080 --> 00:23:27,600
Het grappige is,

367
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
hoe meer leugens we elkaar vertelden
leek

368
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
hoe dichterbij we kwamen,

369
00:23:32,280 --> 00:23:35,520
gebonden aan pech,
gedoemd uiteen te vallen.

370
00:23:35,520 --> 00:23:39,280
Maar de vloek had werkelijk vat gekregen.

371
00:23:47,720 --> 00:23:51,600
Hulp! Hulp!

372
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Ondertiteling door Red Bee Media